1 00:00:55,916 --> 00:01:02,632 БОРБА ЗА РИМ ЧАСТ II 2 00:02:29,332 --> 00:02:32,559 Победоносните готи на крал Теодорих преследват римските легиони 3 00:02:32,898 --> 00:02:35,076 до портите на Рим. 4 00:02:36,182 --> 00:02:39,609 - Най-после Рим! - Бъдещата столица на готите, сър. 5 00:02:39,941 --> 00:02:42,156 Не, Хилдебранд. Просто гарнизон. 6 00:02:42,540 --> 00:02:45,728 Теодорих установява столицата на кралството на готите в Равена, 7 00:02:46,689 --> 00:02:48,813 и за 32 години мирът цъфтеше 8 00:02:49,217 --> 00:02:52,177 но със смъртта му започва враждата за трона 9 00:02:52,820 --> 00:02:57,934 Готическите хора трябва да се държат заедно, не трябва да разделяме нашето кралство... 10 00:02:58,261 --> 00:03:00,774 ...за моя наследник... 11 00:03:05,986 --> 00:03:08,572 ...определям... 12 00:03:08,902 --> 00:03:11,663 Нейно кралско височество, кралицата! 13 00:03:16,452 --> 00:03:20,109 Амаласунта и Матасунта, дъщери на Теодорих 14 00:03:20,411 --> 00:03:22,037 състезаваше се за короната. 15 00:03:22,444 --> 00:03:26,426 Амаласунта беше избран и стане кралица на готите, 16 00:03:32,521 --> 00:03:34,621 но докато сестра й беше близо 17 00:03:34,986 --> 00:03:37,008 тя чувстваше, че нейното правило беше заплашен 18 00:03:38,082 --> 00:03:41,808 и така, кралицата прогони Матасунта до остров Болсена. 19 00:03:43,267 --> 00:03:48,328 Аспа, сестра ми ще плати за това, заклевам се! 20 00:03:48,629 --> 00:03:50,677 Междувременно Рим наблюдаваше отблизо развитието на събитията. 21 00:03:51,247 --> 00:03:54,575 Въпреки че не може да действа със сила, Цетег – влиятелен патриций в Рим 22 00:03:54,876 --> 00:03:56,966 ресурси за дейности в сферата на дипломацията 23 00:03:57,436 --> 00:03:59,432 и кралицата провъзгласи той е префект на Рим. 24 00:03:59,727 --> 00:04:01,886 Кралицата е тази, която мисли той заслужава този ранг. 25 00:04:02,124 --> 00:04:03,936 Без да иска съвет от Коронният съвет, първо? 26 00:04:04,296 --> 00:04:06,157 Ще питам, когато имам нужда от съвет. 27 00:04:06,576 --> 00:04:08,714 Имате моето разрешение за възстановяване на преторианската гвардия. 28 00:04:09,024 --> 00:04:11,249 Моя кралице, това ще бъде въоръжена сила под римско командване! 29 00:04:11,602 --> 00:04:13,767 Разбирам тревогите ви и ги уважавам. 30 00:04:14,473 --> 00:04:18,236 Мога ли да предложа да изпратите някого до Рим, за да проверя дейността си? 31 00:04:19,564 --> 00:04:22,603 херцог на Дакия, ще се заемеш ли с тази задача? 32 00:04:24,664 --> 00:04:27,217 Служа на моята кралица винаги, когато тя ме изпрати, 33 00:04:27,529 --> 00:04:29,876 на бойното поле, или по улиците на Рим. 34 00:04:30,196 --> 00:04:33,446 Но Цетег играе двойна игра, и във Византия 35 00:04:33,863 --> 00:04:38,250 заедно с императрица Теодора плете заговор срещу готите. 36 00:04:38,978 --> 00:04:43,327 Това е въпрос от голяма важност както за Рим, така и за Византия. 37 00:04:44,122 --> 00:04:46,590 Готите се превърнаха в сериозен проблем. 38 00:04:47,207 --> 00:04:49,264 Позволете ми да предложа съюз между нас. 39 00:04:49,534 --> 00:04:52,514 И Рим ще получи всички печалби, докато Византия ще получи само тежести. 40 00:04:52,815 --> 00:04:57,296 Цетег и византийски генерал Нарсес направи тайна сделка 41 00:04:57,777 --> 00:05:01,052 и Рим не беше сам в борбата срещу готите. 42 00:05:01,387 --> 00:05:05,248 Битката за Рим ще се проведе изключително между нас. 43 00:05:05,577 --> 00:05:08,530 Моят план само ще ускори хода на събитията. 44 00:05:08,961 --> 00:05:11,483 Само Императорът може да вземе решение за вашия план. 45 00:05:11,796 --> 00:05:13,924 По този въпрос, Напълно съм съгласен с теб. 46 00:05:14,529 --> 00:05:16,797 Вие сте истинският византийски император, генерале. 47 00:05:17,198 --> 00:05:19,879 В двора на кралицата на готите никой нищо не заподозря. 48 00:05:20,802 --> 00:05:24,020 Mission to supervise the Roman дейностите са поверени на Тотила, 49 00:05:24,379 --> 00:05:27,376 и на първия си ден Тотила случайно се запознах 50 00:05:27,576 --> 00:05:29,146 с дъщерята на Цетегус, 51 00:05:29,346 --> 00:05:31,597 най-яростният враг на готите. 52 00:05:31,969 --> 00:05:33,687 Не бой се! 53 00:05:44,236 --> 00:05:46,387 Джулия! 54 00:05:48,249 --> 00:05:50,444 Позволете ми да ви представя Тотила, херцог на Дакия, 55 00:05:50,745 --> 00:05:52,613 пратеник на нашата кралица. 56 00:05:53,261 --> 00:05:57,124 Мислех, че нищо не може да победи красотата на Рим, 57 00:05:57,625 --> 00:05:58,973 но сега виждам колко грешна съм била. 58 00:05:59,274 --> 00:06:01,598 Въпреки това вълненията сред готите се надигаха, 59 00:06:01,967 --> 00:06:03,981 dissatisfaction with the Queen дейности ескалираха 60 00:06:04,284 --> 00:06:06,698 и Кралският съвет реши вземат нещата в свои ръце. 61 00:06:06,943 --> 00:06:08,880 Ние коронясахме грешната кралица, 62 00:06:09,383 --> 00:06:12,409 тя прави всичко, което Cethegus внушава й, че ще унищожи земята ни. 63 00:06:12,761 --> 00:06:15,253 Той мечтае за мощен Рим, и тя му помага да го осъзнае. 64 00:06:15,499 --> 00:06:17,556 - Вашите светове означават предателство! - Не! 65 00:06:17,737 --> 00:06:19,232 Това е единственото възможно спасение. 66 00:06:19,598 --> 00:06:20,993 Матасунта ще бъде коронясана като кралица. 67 00:06:21,225 --> 00:06:24,059 Но Цетегус успя да направи своя ход пред Съвета на готите, 68 00:06:24,880 --> 00:06:30,371 той спечели доверието на Матасунта и й позволи да си отмъсти. 69 00:06:30,624 --> 00:06:34,329 Матасунта подготви смъртта в мъки за сестра си. 70 00:06:43,827 --> 00:06:46,128 помогни ми! отвори вратата! 71 00:06:46,129 --> 00:06:48,667 никой няма да ти помогне, без значение колко силно ще крещиш. 72 00:06:48,928 --> 00:06:51,219 Цетег е на път за Рим. 73 00:06:55,483 --> 00:06:59,782 Съветът научи за убийство и реши да даде короната на Витигес. 74 00:07:00,035 --> 00:07:03,596 Матасунта беше влюбен във Витигес, но когато я отхвърли, 75 00:07:04,214 --> 00:07:06,663 любовта й се превърна в омраза. 76 00:07:09,619 --> 00:07:13,151 Византия изпраща армия към Рим да го подкрепи в борбата с готите 77 00:07:13,709 --> 00:07:15,895 и Цетег какво точно направи може да се очаква от него: 78 00:07:16,559 --> 00:07:19,121 - предаде византийските си съюзници. 79 00:07:19,480 --> 00:07:24,168 Той нареди на своите преторианци да унищожат Римският готически гарнизон 80 00:07:24,560 --> 00:07:27,712 и когато византийската армия стигна до вратите на Рим 81 00:07:28,020 --> 00:07:30,119 Цетег не им позволи за да влезете в града. 82 00:07:30,464 --> 00:07:31,951 Добре дошли пред вратите на Рим! 83 00:07:32,330 --> 00:07:34,231 Нося ви поздрави от моя император, 84 00:07:34,703 --> 00:07:36,811 дойдохме тук, за да ви избавим от готите. 85 00:07:37,005 --> 00:07:40,581 Ние дълбоко ценим това, но Рим вече е свободен. 86 00:07:40,909 --> 00:07:43,206 Готическият гарнизон е победен and disarmed by my army. 87 00:07:43,502 --> 00:07:46,892 - Това е предателство, Цетег! - По-скоро бих го нарекъл предпазливост. 88 00:07:47,186 --> 00:07:49,002 Така че сам ще победя готите, 89 00:07:49,254 --> 00:07:51,736 докато се криеш зад стените като плъх. 90 00:07:52,301 --> 00:07:56,119 Византийската армия се бие с готите без помощта на римляните 91 00:07:56,444 --> 00:07:59,205 и беше победен от армията на Витигес. 92 00:08:00,215 --> 00:08:02,330 През огъня! последвайте ме! 93 00:08:10,711 --> 00:08:13,907 Останки от византийска армия намерил убежище в града 94 00:08:14,152 --> 00:08:15,982 отблизо преследван от победоносните готи 95 00:08:16,830 --> 00:08:20,768 и само куп разпръснати войниците успяха да влязат. 96 00:08:20,977 --> 00:08:22,582 - Донесете вода! - Вдигни го! 97 00:08:29,305 --> 00:08:32,398 Добре дошли в Рим! Тук си в безопасност. 98 00:08:33,821 --> 00:08:36,220 Сега ще си разчистим сметките! 99 00:08:42,093 --> 00:08:45,330 Войници на Византия! Увеличете усилията си! 100 00:08:46,600 --> 00:08:48,060 Бийте се под мое командване, 101 00:08:49,286 --> 00:08:51,422 и ще отмъстя за безчестието, което те е сполетяло. 102 00:08:52,794 --> 00:08:57,442 Приеми командата ми и ще прогоним враг от портите на Рим. 103 00:09:10,130 --> 00:09:13,636 - Ще тръгнеш ли с мен? - Да живее, Цетег! 104 00:09:14,099 --> 00:09:18,032 Най-трудният час дойде. Битка за Рим. 105 00:09:38,221 --> 00:09:42,287 БОРБА ЗА РИМ Част II 106 00:09:42,688 --> 00:09:50,050 ПРЕДАТЕЛСТВОТО 107 00:09:59,365 --> 00:10:01,354 Достопочтени императоре, нареди ли да ме извикат? 108 00:10:01,554 --> 00:10:04,167 Бих искал да знам как са вашите работи, общ. 109 00:10:04,653 --> 00:10:07,856 Ти си много щедър, мой императоре. Ревматизмът ми съсипва гърба... 110 00:10:08,193 --> 00:10:11,266 Не се интересувам от твоето здраве, но в състоянието на моята армия. Този в Италия, 111 00:10:12,695 --> 00:10:15,982 който в момента е под командването на Цетег, римлянин, 112 00:10:16,469 --> 00:10:18,622 който го използва, за да победи Велизарий. 113 00:10:18,819 --> 00:10:21,093 Какво не беше нашето намерение, Достоен император. 114 00:10:21,373 --> 00:10:24,188 но сега Цетег е този, който има да харчат пари за тях, 115 00:10:24,383 --> 00:10:26,247 така че можем да спестим от това, нали? 116 00:10:26,489 --> 00:10:29,688 Обичам да спестявам пари, Нарсес, но не обичам да губя битките. 117 00:10:29,982 --> 00:10:33,212 Ако готите нападнат отново, което съм сигурен, че ще се случи скоро, 118 00:10:33,492 --> 00:10:37,005 отколкото ще поемеш командването на византийската армия. 119 00:10:37,903 --> 00:10:41,409 Достоен император, който трябва да вземем предимството на поражението на Велизарий 120 00:10:41,609 --> 00:10:43,499 и го превърне в наша победа. 121 00:10:43,701 --> 00:10:47,399 Мислех, че е поражение това не трябва да се случва. 122 00:10:48,118 --> 00:10:50,068 Ако не се лъжа беше Императрица, която предложи 123 00:10:50,324 --> 00:10:53,996 Велизарий за командващ в тази кампания. 124 00:10:54,639 --> 00:10:56,013 Нарсес! 125 00:10:57,262 --> 00:11:00,990 Какво се готви вътре хитрият ти мозък? 126 00:11:01,329 --> 00:11:04,705 Достоен император, напълно го осъзнавам риска, който поемам 127 00:11:04,906 --> 00:11:07,583 - и не очаквам диплома. - И какво очакваш? 128 00:11:08,591 --> 00:11:10,178 Има две възможности: 129 00:11:10,335 --> 00:11:13,790 Първо - че императрицата не може надхитри Цетег, 130 00:11:14,109 --> 00:11:16,628 и второто - че не го е направила искаше да. 131 00:11:16,905 --> 00:11:19,901 И в двете сте в еднаква опасност. 132 00:11:20,435 --> 00:11:22,537 Моля, позволете ми да проверя ако императрица, която толкова лесно 133 00:11:22,737 --> 00:11:24,507 даде вашата армия под командването на Цетег 134 00:11:24,708 --> 00:11:27,563 също толкова лесно ще му го отнеме. 135 00:11:28,253 --> 00:11:31,190 Смелостта ти е зашеметяваща, Нарсес. 136 00:11:35,484 --> 00:11:37,557 Витигес трябва да направи опит Рим най-накрая. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,164 Нашите войници започват да губят търпение. 138 00:11:41,482 --> 00:11:44,278 Загубила ли си ума, Тея? Как искате да насилите тези стени? 139 00:11:44,504 --> 00:11:46,421 Може би има друг начин. 140 00:11:46,763 --> 00:11:48,379 Рим има канализационна система. 141 00:11:48,545 --> 00:11:50,817 - Знаете ли локализацията му? - Сигурно е къде в другите градове. 142 00:11:51,557 --> 00:11:53,521 Значи нямате планове? 143 00:11:53,667 --> 00:11:58,136 Ти беше в Рим шест месеца, но всичко, което видя, бяха очите на любовника ти. 144 00:11:58,584 --> 00:12:00,152 Дай ми почивка с Джулия. 145 00:12:00,368 --> 00:12:02,772 - Опитвам се да я забравя. - А ти можеш ли? 146 00:12:02,932 --> 00:12:03,980 не 147 00:12:04,727 --> 00:12:07,246 Така че завладете Рим и я вземе като пленница. 148 00:12:07,749 --> 00:12:09,513 Не, не искам да я имам такава. 149 00:12:09,705 --> 00:12:12,593 Ще принудя баща й да подпише мир. 150 00:12:14,766 --> 00:12:17,803 - Дай ни храна! - Гладни сме! 151 00:12:24,161 --> 00:12:25,599 Граждани на Рим! 152 00:12:26,529 --> 00:12:29,986 - Моля ви за още малко търпение! - Искаме храна! 153 00:12:30,179 --> 00:12:32,603 И аз съм гражданин на Рим. 154 00:12:34,031 --> 00:12:37,093 Татко, моля те, позволи ми иди сред хората! 155 00:12:39,894 --> 00:12:42,016 Не изисквам любов от теб, 156 00:12:42,513 --> 00:12:45,245 само търпение и лоялност. 157 00:12:45,428 --> 00:12:47,339 И не за мен, а за Рим. 158 00:12:48,429 --> 00:12:50,389 Аз съм верен слуга на Рим, 159 00:12:50,926 --> 00:12:52,329 не на враговете си! 160 00:12:56,880 --> 00:12:59,903 Дайте ни хляб! 161 00:13:00,764 --> 00:13:02,936 Няма да служа на страхливците! 162 00:13:03,664 --> 00:13:05,753 Рим трябва да падне 163 00:13:05,912 --> 00:13:08,755 защото сте страхливци имате празни стомаси?! 164 00:13:08,956 --> 00:13:11,664 Добре тогава. Отворете портите на града. 165 00:13:12,290 --> 00:13:14,647 Върви и пълзи пред враговете си! 166 00:13:14,969 --> 00:13:17,404 Ще ви напълнят стомасите! 167 00:13:17,678 --> 00:13:20,734 И тогава ще ви прекарат като добитък в лагера им! 168 00:13:20,985 --> 00:13:23,764 И те ще те презират, както аз презирам. 169 00:13:24,278 --> 00:13:29,285 тръгвай! Отворете портите! Рим вече няма нужда от теб! 170 00:13:30,934 --> 00:13:32,656 Не ми харесва, че обсадата отнема толкова време. 171 00:13:32,934 --> 00:13:35,453 - Така че да атакуваме най-после! - Cethegus все още има силна позиция. 172 00:13:35,653 --> 00:13:37,246 Римляните все още му вярват. 173 00:13:38,523 --> 00:13:39,939 Те могат да се защитават дълго време. 174 00:13:40,140 --> 00:13:42,425 Защо не изпратим на него предложение за мир? 175 00:13:42,626 --> 00:13:45,321 Цетег е горд, но той е разумен човек. 176 00:13:45,540 --> 00:13:47,594 - Пусни ме! - Не! 177 00:13:48,173 --> 00:13:50,895 Няма начин. Рим е а твърде опасно място за теб, Тотила. 178 00:13:51,162 --> 00:13:54,663 Не само за него. Очарованието на Рим е по-опасен от меча си. 179 00:13:54,964 --> 00:13:56,485 Имаме само един избор: да атакуваме. 180 00:13:56,835 --> 00:13:58,010 Както каза, кралице моя. 181 00:13:58,011 --> 00:14:00,512 Ако не завладеем Рим сега, това може да бъде дълга и тежка война. 182 00:14:01,467 --> 00:14:05,705 Така че или предлагаме мир или ще атакуваме. 183 00:14:06,517 --> 00:14:08,339 Да гласуваме! 184 00:14:08,643 --> 00:14:10,284 Аз съм за атака. 185 00:14:10,890 --> 00:14:13,180 - И аз съм. - Да атакуваме! 186 00:14:13,653 --> 00:14:16,002 - Тотила? - И аз съм за атака. 187 00:14:17,117 --> 00:14:20,870 - Но ти имаш съмнения, Тотила. - Вярно е. Обичам... Рим. 188 00:14:21,751 --> 00:14:23,282 Но аз ще се бия с теб. 189 00:14:25,119 --> 00:14:26,484 Така че е решено. 190 00:14:27,040 --> 00:14:30,469 След три дни на разсъмване ние ще атакуваме Рим. 191 00:14:31,595 --> 00:14:33,813 Ще атакуваме северната порта, 192 00:14:34,175 --> 00:14:36,224 и в същото време ще направим отклонение при южната. 193 00:14:39,797 --> 00:14:42,811 Аспа, значи има къде прекарвате свободното си време. 194 00:14:43,112 --> 00:14:44,712 Копнееш ли за Рим? 195 00:14:45,012 --> 00:14:47,074 Майка ми живее там. 196 00:14:47,375 --> 00:14:49,678 Не съм я виждала от дете. 197 00:14:51,067 --> 00:14:55,676 Искаш да я посетиш, но не можеш тъй като всички градски порти са затворени. 198 00:14:55,977 --> 00:14:58,634 Това няма да е проблем - има тайни входове. 199 00:14:58,920 --> 00:15:00,230 Охраняван. 200 00:15:00,231 --> 00:15:01,942 Този, за който знам, че е необслужван и 201 00:15:02,243 --> 00:15:05,827 зад стените е каменоломна, от която можете да влезете в подземен тунел. 202 00:15:07,311 --> 00:15:08,847 Накъде води този тунел? 203 00:15:09,018 --> 00:15:11,526 Свършва близо до дома на майка ми, близо до нейната винарна. 204 00:15:13,242 --> 00:15:15,387 Ела! 205 00:15:15,704 --> 00:15:17,527 Мисля, че трябва да отидете. 206 00:15:17,828 --> 00:15:19,289 Даваш ли ми разрешение, моя кралице? 207 00:15:19,553 --> 00:15:22,488 Мислиш ли, че майка ти може да ви отведе до Цетегус? 208 00:15:23,694 --> 00:15:26,448 Там няма патрициански къщи майка ми ще бъде непозната, 209 00:15:26,873 --> 00:15:30,513 и причината за изграждането на тунела беше да позволи на богатите мъже да я посещават незабелязано. 210 00:15:31,620 --> 00:15:33,383 Слушай! 211 00:15:35,184 --> 00:15:39,533 Цетег ще разпознае този пръстен, той ще разбере кой ви изпраща. 212 00:15:39,996 --> 00:15:42,810 - Откъде имаш този пръстен? - От моята кралица. 213 00:15:43,210 --> 00:15:45,339 Имам съобщение за вас, префект. 214 00:15:45,751 --> 00:15:46,760 What message? 215 00:15:47,061 --> 00:15:51,810 Крал Витигес решил да атакува Рим след три дни от северната порта, 216 00:15:53,313 --> 00:15:57,284 в същото време те ще атакуват от на юг, но това ще бъде само отклонение. 217 00:16:01,551 --> 00:16:04,444 Защо кралицата на готите предава нейната нация и нейния кралски съпруг? 218 00:16:04,985 --> 00:16:08,661 - Кралица Матасунта мрази Витигес. - Защо? 219 00:16:09,934 --> 00:16:12,360 Моята кралица споделя с него само корона, 220 00:16:12,743 --> 00:16:15,031 и друга жена споделя леглото му. - Каква жена? 221 00:16:15,780 --> 00:16:18,453 Селска дъщеря, с когото е бил женен по-рано. 222 00:16:24,605 --> 00:16:26,900 Върнете се при вашата кралица и я върнете този пръстен с моята искрена благодарност, 223 00:16:27,201 --> 00:16:29,545 и й кажи, че може бъдете сигурни в моята лоялност. 224 00:16:30,037 --> 00:16:31,531 Сифакс! 225 00:16:33,027 --> 00:16:35,374 Погрижете се тя да е в безопасност се връща в лагера. 226 00:16:35,697 --> 00:16:39,739 Знам пътя, префекте. Възпитан съм в Рим. 227 00:16:42,907 --> 00:16:46,948 Извикай офицерите от охраната тук. 228 00:16:47,567 --> 00:16:50,480 Ела с мен, трябва да говоря с теб. 229 00:17:24,656 --> 00:17:26,650 Римляните укрепват северната порта, 230 00:17:26,850 --> 00:17:29,410 те сглобяват допълнителни защити и донасяне на варели с катран, 231 00:17:29,609 --> 00:17:33,105 и те се разгръщат стрелци при южната порта. 232 00:17:34,481 --> 00:17:38,354 - Надушвам предателство! - Силни думи, Тея! 233 00:17:39,494 --> 00:17:41,649 Само един от нас може да предаде, 234 00:17:41,950 --> 00:17:44,479 защото само ние знаехме плановете за нападение. 235 00:17:44,838 --> 00:17:47,901 Не беше някой от нас! Но как префектът би могъл да научи за това? 236 00:17:48,528 --> 00:17:51,797 Планирахме атака тайно, и не може да чете мислите ни. 237 00:17:52,098 --> 00:17:54,403 Имате ли заподозрени, ако да кажете! 238 00:17:54,698 --> 00:17:57,610 Първо искам да проверя пазачите постове извън градските стени. 239 00:17:58,157 --> 00:18:01,029 Бих направил всичко, за да намеря предател! 240 00:18:43,517 --> 00:18:46,191 Как успяхте да стигнете до там? някой виждал ли те е 241 00:18:46,375 --> 00:18:49,980 Не, трябва да говоря с теб. Имам нужда за да знам къде мога да те намеря по-късно. 242 00:18:50,386 --> 00:18:52,967 В твоята палатка, Тотила. Ще те чакам там. 243 00:18:53,268 --> 00:18:55,013 Какво каза, Джулия? В моята палатка? 244 00:18:55,383 --> 00:18:57,415 Сега тръгвам с теб. 245 00:18:58,808 --> 00:19:01,975 Обичам баща си, но моя мястото е до вас. 246 00:19:02,223 --> 00:19:04,606 - Невъзможно е, Юлия! - Но защо? 247 00:19:04,878 --> 00:19:06,484 Матасунта ще те държи като пленник. 248 00:19:06,684 --> 00:19:08,384 Трябва да те измъкнем от Рим, но по-късно. 249 00:19:08,580 --> 00:19:11,061 Защо войната трябва да ни раздели? 250 00:19:11,834 --> 00:19:13,652 Това е нашата съдба. 251 00:19:14,556 --> 00:19:18,863 Бягство херцог, някой е гледа ни! Бяхме предадени! 252 00:19:32,235 --> 00:19:35,839 Трябва да разберете, че въпреки нашето приятелство не мога да те пусна на свобода. 253 00:19:36,376 --> 00:19:38,669 Ти си твърде ценна награда. 254 00:19:38,853 --> 00:19:41,504 Утре ще те покажа на гражданите на Рим, 255 00:19:42,273 --> 00:19:43,747 този път като мой затворник, 256 00:19:43,948 --> 00:19:48,143 и от Рим това ще означава твоята смърт. 257 00:19:49,084 --> 00:19:51,679 Вземете го! 258 00:19:51,869 --> 00:19:53,447 Пуснете го на свобода! 259 00:19:53,648 --> 00:19:56,648 или ако не станеш баща, ще се самоубия! 260 00:19:57,301 --> 00:19:59,239 Пуснете го! 261 00:20:02,229 --> 00:20:06,182 Следващата ни среща Тотила ще бъде последната ти, 262 00:20:06,383 --> 00:20:07,782 можете да ми повярвате! 263 00:20:13,048 --> 00:20:15,793 Ще се видим скоро пак. обещавам 264 00:20:31,088 --> 00:20:34,122 - Хей, красавецо! - Елате! 265 00:21:12,610 --> 00:21:16,183 Вчера Аспа беше видян да пресича а Тибър в лодка. Тя беше с мъж. 266 00:21:17,400 --> 00:21:19,392 Аспа е красиво момиче. 267 00:21:19,613 --> 00:21:22,637 вярно Аз бях този, който беше с нея. 268 00:21:23,537 --> 00:21:27,097 - Значи ще започнем утре призори! - Крайно време е. 269 00:21:28,629 --> 00:21:30,157 Алигерн! 270 00:21:32,021 --> 00:21:35,251 Имам специална мисия за вас. Ела с мен! 271 00:21:43,625 --> 00:21:47,746 Трябва да влезем тайно в Рим, и се маскират в римски униформи. 272 00:21:47,948 --> 00:21:49,087 Ела! 273 00:22:23,664 --> 00:22:24,278 Плъзнете ги тук! 274 00:22:46,001 --> 00:22:46,548 Ела! 275 00:22:50,706 --> 00:22:51,974 хайде де! 276 00:23:14,284 --> 00:23:16,968 Те също маршируват по западна стена, префект. 277 00:23:17,652 --> 00:23:19,902 Изпратете малко подкрепления там! 278 00:23:33,267 --> 00:23:36,678 Атаката от юг е само отклоняване. Основното нападение ще бъде тук. 279 00:23:36,972 --> 00:23:40,140 Но ще имаме твърде много слаби места, ако само тук съсредоточаваме главните сили. 280 00:23:40,317 --> 00:23:43,774 - Тогава разположи византийци там. - Не можем да им вярваме. 281 00:23:44,126 --> 00:23:47,517 Не се притеснявайте, те мразят готите повече от нас. 282 00:23:54,212 --> 00:23:57,034 Ще ги посрещнем с ентусиазъм! 283 00:23:57,718 --> 00:23:59,799 Те ще бъдат изненадани! 284 00:24:03,835 --> 00:24:07,115 На внимание! Запалете фитилите! 285 00:24:21,228 --> 00:24:24,928 Войници! Напред! 286 00:24:32,599 --> 00:24:35,339 по този начин! 287 00:24:41,250 --> 00:24:42,558 Огън! 288 00:25:04,750 --> 00:25:06,860 Огън! 289 00:26:14,494 --> 00:26:16,198 Центурионе, къде водиш хората си? 290 00:26:16,398 --> 00:26:18,278 Вървиш в грешна посока! ти глух ли си 291 00:26:51,196 --> 00:26:52,562 Предатели в града, префект! 292 00:26:52,763 --> 00:26:54,763 Те се опитаха да отворят източната порта, 293 00:26:54,963 --> 00:26:57,463 но те са били убити преди това те са успели. 294 00:26:59,231 --> 00:27:00,622 Отворете тази порта, незабавно! 295 00:27:00,830 --> 00:27:03,881 - Но, префекте... - Не ми ли чу заповедта?! 296 00:27:06,862 --> 00:27:09,674 Ще си помислят, че техни хора са го отворили. 297 00:27:11,466 --> 00:27:13,496 Ще им подготвим изненада! 298 00:27:29,631 --> 00:27:31,607 Отворете портата! 299 00:27:32,168 --> 00:27:35,169 Портата е отворена! Алигерн успя! 300 00:27:57,416 --> 00:27:59,954 - След мен, войници! последвайте ме! - Бяхме предадени!! 301 00:28:45,806 --> 00:28:50,559 Спри! тук! последвайте ме! - Върнете се, войници! 302 00:29:14,455 --> 00:29:16,957 Хванете се, кучета! 303 00:29:30,546 --> 00:29:34,866 Върни се! обратно! 304 00:29:55,531 --> 00:29:58,563 Отворете портата! Кралят е ранен! 305 00:30:32,963 --> 00:30:35,502 Нека го занесем в лагера. 306 00:31:25,914 --> 00:31:28,255 какво правиш тук 307 00:31:31,061 --> 00:31:33,079 кой си ти 308 00:31:35,778 --> 00:31:37,888 Кой ти позволи да се грижиш за краля? 309 00:31:38,376 --> 00:31:41,622 Не ми пука за крал, но Витигес, съпругът ми. 310 00:31:41,984 --> 00:31:43,581 Значи ти си го откраднал от мен, 311 00:31:43,815 --> 00:31:46,731 и заради теб бях унижен. Аз, кралицата! 312 00:31:46,932 --> 00:31:49,106 Махай се или ще наредя да те бият с камшик! 313 00:31:49,439 --> 00:31:51,832 Тук няма да намерите никого кой ще позволи дори на 314 00:31:52,032 --> 00:31:54,722 един косъм от законната съпруга на краля да бъдеш докоснат, 315 00:31:54,911 --> 00:31:58,676 и моля те, не говори толкова високо! Кралят е тежко ранен. 316 00:31:58,877 --> 00:32:00,990 Загубената битка е нещо ужасно нещо за всички нас. 317 00:32:01,291 --> 00:32:03,808 Не за мен. Възхитена съм от това! 318 00:32:04,474 --> 00:32:07,305 Чуваш ли ме Витигес? Твоето поражение е моя победа. 319 00:32:07,506 --> 00:32:09,787 Победих теб, не Цетегус! 320 00:32:10,305 --> 00:32:12,775 Цетег беше само инструмент в ръцете ми. 321 00:32:13,686 --> 00:32:17,564 Сега си човек без дом. Цар без корона. 322 00:32:17,688 --> 00:32:20,492 Ще те изгоня от моя кралство като бясно куче! 323 00:32:20,793 --> 00:32:23,147 - Моето отмъщение ще бъде... - Млъкни! 324 00:32:23,524 --> 00:32:26,782 Всичко свърши. Кралят е мъртъв. 325 00:32:43,478 --> 00:32:44,952 ти спечели 326 00:32:46,259 --> 00:32:52,705 но не още, докато живееш, смела кралице която уби собствения си крал, 327 00:32:53,006 --> 00:32:55,767 ще се страхуваш от мен, и то с добра причина. 328 00:32:56,068 --> 00:32:59,050 Защото ще отмъстя смъртта на съпруга ми. 329 00:32:59,575 --> 00:33:03,695 Ти, глупава селска курва! Мислиш ли, че няма да се справя с теб? 330 00:33:03,930 --> 00:33:07,739 Закарах Витигес в капан, и теб ще убия с голи ръце. 331 00:33:13,446 --> 00:33:19,975 Той беше скромен човек, който искаше живее за страната и семейството си. 332 00:33:20,465 --> 00:33:22,123 Той беше велик цар. 333 00:33:22,463 --> 00:33:24,831 Не позволявайте на римляните да вземат тялото му. 334 00:33:25,249 --> 00:33:28,010 Не, няма да го направя. Тръгваме тази вечер. 335 00:33:28,343 --> 00:33:29,657 Бих искал да го взема с мен. 336 00:33:29,958 --> 00:33:33,199 Заповядайте да го сложат на носилката прикрепени към двата коня. 337 00:33:33,856 --> 00:33:37,569 - Както желаете, кралице моя. - Ще го заведа у дома. 338 00:33:41,272 --> 00:33:43,650 Вие сте по-умни в любовните игри отколкото при водене на война. 339 00:33:43,951 --> 00:33:48,859 Този твой приятел, Цетегус стана твърде независим. 340 00:33:49,357 --> 00:33:51,167 А какво да кажем за Велизарий? 341 00:33:51,572 --> 00:33:53,799 Ти знаеше кого взе за жена си, 342 00:33:54,143 --> 00:33:56,158 и дори ти хареса. 343 00:33:56,217 --> 00:33:59,391 Да, прав си. 344 00:34:00,165 --> 00:34:02,676 Но аз говоря за твоя преценка в отношенията с мъжете, 345 00:34:02,876 --> 00:34:04,166 не за вашата слабост към тях. 346 00:34:04,372 --> 00:34:06,134 Поканете Нарсес! 347 00:34:07,513 --> 00:34:09,710 Той трябваше да бъде командир в тази кампания, но... 348 00:34:11,083 --> 00:34:13,734 но направи каквото искаше, и сега имаме резултати 349 00:34:14,454 --> 00:34:16,612 - могъщ Рим. Нарсес! 350 00:34:17,411 --> 00:34:20,404 Вие ще поемете командването на нашите сили в Италия. 351 00:34:20,681 --> 00:34:24,301 Достопочтени императоре, страхувам се, че времето все още не е подходящо за това. 352 00:34:28,900 --> 00:34:34,259 Имате нашето разрешение, генерале, за... оттегляне. 353 00:34:34,653 --> 00:34:37,640 Благодаря ти, достопочтени императоре за негово благоволение. 354 00:35:00,733 --> 00:35:03,370 - Цетег, префект на Рим? - Да, аз съм. 355 00:35:03,671 --> 00:35:05,682 Аз съм генерал Херубиндус. 356 00:35:05,824 --> 00:35:08,557 Нейно кралско височество императрица Теодора изрази желание да се срещне с вас. 357 00:35:08,829 --> 00:35:11,571 - Това е много спешен въпрос. - Моля, извинете я, 358 00:35:11,905 --> 00:35:14,905 но настоящата ни ситуация прави a дълго пътуване до Византия съвсем невъзможно. 359 00:35:15,475 --> 00:35:17,789 Достолепна императрица е в момента в нейната лятна резиденция, 360 00:35:18,090 --> 00:35:20,998 на остров Хелиотера, в Адриатическо море, не е толкова далеч от Рим. 361 00:35:21,246 --> 00:35:26,381 Попътен вятър и бърз кораб ще направят това пътуване е приятна екскурзия. 362 00:35:28,394 --> 00:35:30,321 Да, попътен вятър... 363 00:35:31,376 --> 00:35:32,764 ...that's what I need. 364 00:35:33,930 --> 00:35:35,709 Благодаря ви, генерале. 365 00:35:41,058 --> 00:35:44,062 Господарю, щом стигна нейната лятна резиденция, 366 00:35:44,262 --> 00:35:45,962 тя повика там Цетег. 367 00:35:47,122 --> 00:35:49,223 Това е опасна игра моят епископ играе. 368 00:35:49,865 --> 00:35:53,411 Трябва да кажа, че си играе с огъня. 369 00:35:53,612 --> 00:35:55,789 Достоен император! 370 00:35:56,715 --> 00:35:59,602 Императрицата ще го приеме в това уединено място, напълно самотно. 371 00:35:59,903 --> 00:36:01,709 Никой не можеше да ги чуе. 372 00:36:01,910 --> 00:36:03,363 Ако никой не може да ги чуе, 373 00:36:03,564 --> 00:36:06,144 отколкото защо цялата тази врява, за бога? 374 00:36:06,479 --> 00:36:07,678 Но господарю мой... 375 00:36:07,879 --> 00:36:12,675 Не е моя работа коя е жена ми покани за чат, а не и вашият. 376 00:36:14,844 --> 00:36:19,040 Не става въпрос за приятелски чат, а за става въпрос за заговор срещу държавата. 377 00:36:19,341 --> 00:36:21,070 Рим и Византия са приятели. 378 00:36:21,271 --> 00:36:22,825 Цетегус не ни е приятел. Той иска да направи 379 00:36:23,026 --> 00:36:24,531 Рим най-могъщата световна сила. 380 00:36:24,832 --> 00:36:26,761 Рим все още е в опасност, 381 00:36:27,487 --> 00:36:29,604 а готите все още са му врагове. 382 00:36:31,254 --> 00:36:34,000 Цетегус няма да посмее заговор срещу Византия, 383 00:36:35,293 --> 00:36:36,972 все още не 384 00:36:37,770 --> 00:36:39,150 Аз съм в опасност, Цетегус. 385 00:36:39,451 --> 00:36:41,239 Състояние, което е съвсем обикновено за теб, бих казал. 386 00:36:41,697 --> 00:36:44,604 Борих се дълго и упорито, за да стана това, което съм. 387 00:36:44,979 --> 00:36:46,444 Но ти успя да оцелееш. 388 00:36:46,645 --> 00:36:49,056 Добре казано. Засега да. 389 00:36:50,050 --> 00:36:52,203 Знам как да се справям с мъжете, 390 00:36:52,507 --> 00:36:55,694 с глупака и мъдрия, слабия а силните - с всички! 391 00:36:55,972 --> 00:36:58,640 и винаги са били повече страх от мен, отколкото аз от тях. 392 00:36:58,869 --> 00:37:01,916 Но сега?! 393 00:37:03,079 --> 00:37:05,533 Едно джудже ме заплашва. 394 00:37:12,277 --> 00:37:14,757 Нарсес е силата, която стои зад императора, 395 00:37:16,030 --> 00:37:17,937 но амбициите му са по-високи. 396 00:37:18,258 --> 00:37:21,642 Той няма да спре преди него поемете цялото правило. 397 00:37:22,785 --> 00:37:24,872 И какво очакваш да направя, Ваше Височество? 398 00:37:25,116 --> 00:37:27,011 Убий Нарсес! 399 00:37:28,624 --> 00:37:31,556 - В подходящ момент. - Сега!... 400 00:37:32,087 --> 00:37:34,466 ...ще изпълниш ли желанието ми? 401 00:37:36,004 --> 00:37:38,758 моля те прости ми 402 00:37:40,058 --> 00:37:42,111 Какво те промени толкова много, Cethegus? 403 00:37:42,366 --> 00:37:43,885 Какво промени всички ни? 404 00:37:44,924 --> 00:37:46,595 Все още съм жена. 405 00:37:46,886 --> 00:37:49,292 Кой е чарът, все още не мога да забравя, 406 00:37:49,950 --> 00:37:51,753 Иска ми се да е единственото нещо. 407 00:37:55,641 --> 00:37:57,391 Махай се, Цетег! 408 00:38:02,232 --> 00:38:04,779 Надявам се попътният вятър да се ускори до вашето заминаване. 409 00:38:09,736 --> 00:38:11,775 Сбогом, Ваше Височество! 410 00:38:48,908 --> 00:38:52,864 Искам да се изправиш. Ето, пред мен! 411 00:39:15,579 --> 00:39:17,313 Ти ли написа това писмо? 412 00:39:18,189 --> 00:39:21,856 - Изглежда. - Така че, моля, прочетете ни го! 413 00:39:22,205 --> 00:39:25,080 Моля да не се задължавам да отговарям в присъствието на целия съд. 414 00:39:25,481 --> 00:39:27,631 - Беше мое изрично желание. - Прочетете ни вашето писмо! 415 00:39:27,866 --> 00:39:30,340 - Не е моето писмо! - Прочети го! 416 00:39:34,030 --> 00:39:35,518 Това е писмо, адресирано до вас. 417 00:39:36,397 --> 00:39:37,827 Пълно е с комплименти, 418 00:39:38,028 --> 00:39:40,636 Обръщам се към вас като към най-справедливия от мъдрите. 419 00:39:40,988 --> 00:39:42,742 Не сте ли съгласни с това описание? 420 00:39:43,084 --> 00:39:46,326 Достоен император, споделям световно възхищение от императрицата, 421 00:39:46,534 --> 00:39:49,701 но това е всичко, освен това не споделям нищо с нея! 422 00:39:50,021 --> 00:39:52,032 И ако това е заговор, Аз нямам нищо общо с това! 423 00:39:52,233 --> 00:39:53,533 Заговор, генерале? 424 00:39:53,714 --> 00:39:55,718 Достойна императрица, която можем да управляваме заедно 425 00:39:55,918 --> 00:39:57,918 не само Византия, но и целия свят. 426 00:39:58,965 --> 00:40:02,776 Не трябва да споделяте трона с този масон и учен адвокат. 427 00:40:03,066 --> 00:40:05,667 Не бива да пропилявате красотата си до него. 428 00:40:06,028 --> 00:40:08,471 Моят безсмислен живот ще има причина, 429 00:40:08,772 --> 00:40:12,056 ако аз, Нарсес, ще му донесе бърза смърт. 430 00:40:12,314 --> 00:40:15,566 И печатът, господарю мой, вижте печата! 431 00:40:15,756 --> 00:40:17,858 Освен това е подправен. 432 00:40:21,098 --> 00:40:23,561 Мисля, че имам доказателство за това. 433 00:40:24,547 --> 00:40:25,547 Доказателство? 434 00:40:25,748 --> 00:40:28,528 Ако не се лъжа в този град живее някакъв Амет 435 00:40:29,123 --> 00:40:32,102 чия слава се равнява само на заради липсата му на скрупули. 436 00:40:33,280 --> 00:40:36,784 Този човек познат ли ви е, Теодора? 437 00:40:43,529 --> 00:40:45,626 Доведете фалшификатора тук! 438 00:41:03,836 --> 00:41:05,885 Ваше Височество? 439 00:41:51,293 --> 00:41:54,583 Благородни господа! Вашето присъствие тук не е така необходима вече. 440 00:41:55,325 --> 00:41:57,012 Пазачи! 441 00:42:04,293 --> 00:42:08,740 - Колко имаш, Амет? - Пет златни монети, Ваше Височество. 442 00:42:09,066 --> 00:42:12,798 Какво мислиш, Нарсес, пет златни монети за византийски генерал? 443 00:42:13,099 --> 00:42:15,300 Мислех, че струвам малко повече. 444 00:42:15,538 --> 00:42:17,590 Пет златни монети! 445 00:42:18,560 --> 00:42:20,872 Правилна цена за фалшификат, 446 00:42:21,225 --> 00:42:24,745 но това е обида като цена на нечия глава. 447 00:42:29,359 --> 00:42:34,542 Тя... идва ли лично при вас? 448 00:42:36,265 --> 00:42:38,250 Теодора сама ли е идвала при вас? 449 00:42:38,587 --> 00:42:42,771 Да, мой императоре. И тя сама ми даде златото. 450 00:42:43,072 --> 00:42:45,399 - Екзекутирайте го. - Не! 451 00:42:46,697 --> 00:42:49,115 На място! 452 00:43:43,000 --> 00:43:48,063 Не съм обичал дори моя Господ колкото тази жена. 453 00:43:48,364 --> 00:43:49,873 По отношение на вашите военни услуги, 454 00:43:50,073 --> 00:43:52,363 заслужаваш нещо повече отколкото само благодарността на императорите, 455 00:43:52,565 --> 00:43:54,599 заслужаваш да си починеш. 456 00:43:54,887 --> 00:43:57,094 Ето защо императорът реши да поеме управлението 457 00:43:57,294 --> 00:44:00,274 командването на Византия войски, разположени в Италия, 458 00:44:00,475 --> 00:44:02,466 и да увеличат техния размер. 459 00:44:02,867 --> 00:44:04,652 Каква е ползата от повече византийци в Рим? 460 00:44:04,853 --> 00:44:07,015 Това писмо е подписано от генерал Нарсес, 461 00:44:07,375 --> 00:44:09,357 без съмнение, като доказателство че все още сме приятели. 462 00:44:09,558 --> 00:44:12,242 Може да е много скъпо приятелство, префект. 463 00:44:12,729 --> 00:44:15,734 Ние сами победихме готите. Византийците дойдоха твърде късно за това. 464 00:44:16,014 --> 00:44:18,252 Защо не ги изгоните обратно през морето? 465 00:44:20,340 --> 00:44:22,298 Не можем да си позволим нова война. 466 00:44:23,615 --> 00:44:25,935 Последното вече ни струва твърде скъпо. 467 00:44:26,782 --> 00:44:28,664 Гражданите на Рим искат мир. 468 00:44:30,210 --> 00:44:33,923 Освен ако не успеем да намерим друг начин за да ги настрои срещу византийците. 469 00:44:34,351 --> 00:44:36,186 Но как? 470 00:44:41,579 --> 00:44:43,554 Данъци, приятели! 471 00:44:44,101 --> 00:44:46,780 Нищо не ядосва повече хората отколкото твърде високите данъци. 472 00:44:48,017 --> 00:44:49,516 Ще оставим византийците да събират данъци, 473 00:44:49,761 --> 00:44:51,557 и да изстискаш хората като лимони, 474 00:44:52,015 --> 00:44:54,223 и римляните ще им се отплатят с ескалация на омразата. 475 00:44:54,524 --> 00:44:57,833 Нямаме нищо повече! Как ще се справим? 476 00:44:58,034 --> 00:45:00,529 Ние действаме от името на император. 477 00:45:00,530 --> 00:45:03,691 Побързайте, платете! 478 00:45:05,644 --> 00:45:06,963 Жалка група! 479 00:45:07,675 --> 00:45:11,086 Вземете и това, и кравата! Движете се! 480 00:45:11,270 --> 00:45:15,826 - Вече платих! - Бягай, мръсен селянин! 481 00:45:17,745 --> 00:45:22,297 Мръсни прасета! Под управлението на готите бяхме по-добри! 482 00:45:23,327 --> 00:45:27,823 Трябва да благодарим на Господ, че вие възстановен след толкова години, Аталвин. 483 00:45:28,162 --> 00:45:32,995 Много смели хора, баща ти сред тях тях, дадоха живота си в битки. 484 00:45:33,240 --> 00:45:35,821 Когато научих, че Витигес е моят татко, започнах да те търся. 485 00:45:36,338 --> 00:45:37,976 Искам да се бия заедно с теб. 486 00:45:38,247 --> 00:45:39,463 Скоро ще имате шанс. 487 00:45:40,050 --> 00:45:42,071 Планираме да укрепим силите си. 488 00:45:42,272 --> 00:45:44,971 Възложи ми някаква мисия. Няма да те разочаровам. 489 00:45:45,392 --> 00:45:47,624 Родителите ми са мъртви, сега ти принадлежа. 490 00:45:47,983 --> 00:45:49,751 Не можем да водим открита битка. 491 00:45:50,102 --> 00:45:52,671 Тотила помага на селяните да се бият с византийски бирници. 492 00:45:53,072 --> 00:45:54,972 Римляните скоро ще престанат да бъдат наши врагове. 493 00:45:55,344 --> 00:45:56,852 Започват да твърдят открито 494 00:45:57,052 --> 00:45:59,382 че биха предпочели да живеят под управлението на крал Теодорих. 495 00:45:59,585 --> 00:46:01,866 Трябва да се възползваме от това. 496 00:46:07,034 --> 00:46:10,609 Мисля, че моят корсиканец lancers ще пристигнат скоро. 497 00:46:13,716 --> 00:46:16,131 Проблемът е, че нямаме пари, за да им платиш, принц Фюриус. 498 00:46:17,165 --> 00:46:19,184 Вече нямаме богатства. 499 00:46:20,201 --> 00:46:21,933 Рим се превръща в беден град. 500 00:46:22,234 --> 00:46:23,834 Рим няма нужда да плаща. 501 00:46:24,255 --> 00:46:26,234 Моите уланери ще се поддържат сами. 502 00:46:26,972 --> 00:46:29,862 Това е много щедро предложение. Какво очаквате в замяна? 503 00:46:30,751 --> 00:46:33,094 Имаш очарователна дъщеря, Цетегус. 504 00:46:33,435 --> 00:46:34,900 Бих искал да се оженя за нея. 505 00:46:35,105 --> 00:46:37,391 Никога и за нищо Няма да я принуждавам да се жени. 506 00:46:37,635 --> 00:46:39,291 Но можете да я убедите. 507 00:46:41,540 --> 00:46:43,340 какво предлагаш 508 00:46:43,589 --> 00:46:45,838 Три хиляди копиеносци и флота. 509 00:46:46,508 --> 00:46:48,158 Това е богата зестра. 510 00:46:48,393 --> 00:46:50,223 Говори сам с нея, принце, 511 00:46:51,303 --> 00:46:53,040 но не очаквайте твърде много. 512 00:46:53,326 --> 00:46:56,793 - Защото тя още обича Тотила? - Може да бъде, Фюриус. 513 00:46:57,615 --> 00:46:59,467 имай търпение 514 00:47:01,246 --> 00:47:03,702 Обичам дъщеря си толкова, колкото обичам Рим, 515 00:47:04,085 --> 00:47:05,232 може би дори повече, 516 00:47:07,552 --> 00:47:10,847 - но няма да позволя на Тотила да се ожени за нея. - Ти ми даваш надежда. 517 00:47:11,988 --> 00:47:13,408 благодаря 518 00:47:14,569 --> 00:47:18,229 - Далеч! - Пусни ме! 519 00:47:34,870 --> 00:47:35,487 благодаря ви 520 00:47:35,688 --> 00:47:37,753 ако не ти, Бих си загубил главата. 521 00:47:37,954 --> 00:47:40,239 Запазете го. Човекът има само един. 522 00:47:40,609 --> 00:47:43,476 кой си ти Гот - това е очевидно. 523 00:47:44,873 --> 00:47:47,103 И ние мразим византийците като вас. 524 00:47:47,470 --> 00:47:49,204 Няма ли да ми кажеш името си? 525 00:47:49,405 --> 00:47:52,299 - Бих искал да видя лицето ти. - Не, не е необходимо. 526 00:47:52,679 --> 00:47:55,935 Може би някой ден ще ми се отплатиш със същото. 527 00:47:57,131 --> 00:47:59,781 - Да вървим! - Напред! 528 00:48:09,412 --> 00:48:11,548 Принц Фюриус! 529 00:48:12,970 --> 00:48:14,838 Отдавна не сте посещавали Рим. 530 00:48:15,033 --> 00:48:17,175 Забравихте ли къде живеем? 531 00:48:17,485 --> 00:48:19,430 Посещенията си правя само там където ме очакват. 532 00:48:19,615 --> 00:48:21,781 Баща ми винаги те приветства. 533 00:48:22,161 --> 00:48:24,194 Не говорех за баща ти. 534 00:48:25,986 --> 00:48:27,458 Днес дойдох да те видя, Джулия, 535 00:48:28,218 --> 00:48:29,656 и бих искал да ви обясня защо. 536 00:48:30,353 --> 00:48:31,702 Вчера едва не ме убиха... 537 00:48:31,903 --> 00:48:34,233 Били ли сте се с някой съперник? 538 00:48:34,615 --> 00:48:37,888 Със съперница Юлия?! Банда византийски мародери 539 00:48:38,189 --> 00:48:41,817 за малко да ми отреже главата, но за щастие за мен пристигна група готи. 540 00:48:42,070 --> 00:48:44,585 Водачът им беше много смел. Той ме спаси. 541 00:48:44,846 --> 00:48:46,975 Страхотно! Кой беше той? 542 00:48:47,281 --> 00:48:49,123 Не искаше да се представя. 543 00:48:49,437 --> 00:48:54,121 Беше светлокос, среден на ръст и умело хвърля копие. 544 00:48:54,499 --> 00:48:56,862 Мисля, че знам кой беше той! 545 00:48:57,458 --> 00:48:59,637 Иска ми се да бъркаш Джулия, но... 546 00:49:01,920 --> 00:49:03,984 Мислех, че всички готи са на север. 547 00:49:04,274 --> 00:49:07,144 Не, не всички. Някои от тях все още са на юг. 548 00:49:07,681 --> 00:49:09,392 Но Джулия... 549 00:49:09,979 --> 00:49:12,093 знаете, че херцогът на Дакия е мъртъв. 550 00:49:13,097 --> 00:49:15,170 Но искам да те попитам за нещо, можете ли да си представите, че... 551 00:49:15,424 --> 00:49:17,443 Не мога да говоря повече с теб, 552 00:49:17,855 --> 00:49:19,474 но искам да знам едно нещо. 553 00:49:19,817 --> 00:49:22,138 Как става така, че готите никога не са хванати? 554 00:49:22,469 --> 00:49:24,686 Остават скрити в гората. Там са в безопасност. 555 00:49:24,999 --> 00:49:26,900 И те стават все по-силен и по-силен. 556 00:49:27,100 --> 00:49:28,940 Скоро те отново ще бъдат заплаха за Рим. 557 00:49:29,138 --> 00:49:31,407 Благодаря ви от цялото си сърце! 558 00:49:38,526 --> 00:49:40,955 - Татко! - Много си весела, дъще моя. 559 00:49:41,218 --> 00:49:43,516 да Принц Фюриус ме посети. 560 00:49:44,829 --> 00:49:47,806 Той ме убеди, че Тотила е още жив. 561 00:49:49,149 --> 00:49:51,580 Той спаси принц Фюриус жив. 562 00:49:55,043 --> 00:49:55,947 татко! 563 00:49:56,608 --> 00:49:59,512 Защо можете поне да се опитате да ни разберете? 564 00:50:02,533 --> 00:50:05,032 Дълбоко съм развълнуван от чувствата ти, 565 00:50:06,420 --> 00:50:07,919 но очакваш ли да подскоча от радост 566 00:50:08,119 --> 00:50:10,929 защото дъщеря ми иска да споделя леглото си с варварин? 567 00:50:11,125 --> 00:50:13,183 Нямаш право проповядвай ми морал. 568 00:50:13,261 --> 00:50:15,304 Ти си спал само с тези жени които бихте могли да използвате за плановете си. 569 00:50:15,605 --> 00:50:17,834 Джулия! Забравихте се! 570 00:50:20,635 --> 00:50:22,650 Пожертвах целия си живот на Рим. 571 00:50:23,665 --> 00:50:26,837 Ето защо моите лични чувства стана маловажен за мен, 572 00:50:28,501 --> 00:50:30,901 с изключение на чувствата към теб, дъще моя. 573 00:50:31,318 --> 00:50:33,161 Но не правите много, за да ги спечелите. 574 00:50:33,462 --> 00:50:36,876 Рим, само Рим! Какъв е този Рим? 575 00:50:37,209 --> 00:50:39,846 И ако обичате Рим толкова много защо те мразят римляните? 576 00:50:40,279 --> 00:50:44,349 Ти донесе на хората война, страдание, глад... 577 00:50:44,913 --> 00:50:47,597 Те ли са доказателството за любовта ви към Рим? 578 00:50:48,063 --> 00:50:49,794 Под управлението на готите хората са били щастливи, 579 00:50:49,995 --> 00:50:51,885 съдържание и да имат пълни стомаси. 580 00:50:52,086 --> 00:50:53,697 Да, пълни стомаси! 581 00:50:55,037 --> 00:50:58,751 Рим трябва да бъде населен от дебели прасета и мафия? 582 00:51:00,066 --> 00:51:02,467 Ти ме попита какво е Рим. 583 00:51:03,758 --> 00:51:07,926 Това е духовна сила, която е създала култура, за която целият свят ни завижда. 584 00:51:08,303 --> 00:51:11,306 Но тези примитивни хора се опитват унищожи тази култура, 585 00:51:11,506 --> 00:51:13,456 и да ни принуди към подчинение. 586 00:51:13,658 --> 00:51:15,558 Тези примитивни хора на готите. 587 00:51:17,448 --> 00:51:20,261 И че дъщеря ми стои на страната на варварите, 588 00:51:21,297 --> 00:51:23,410 е напълно над моите разбирания. 589 00:51:23,646 --> 00:51:27,161 Да, аз съм на тяхна страна! Тези варвари са моето бъдеще 590 00:51:27,462 --> 00:51:29,228 и няма да ти позволя да го унищожиш. 591 00:51:29,529 --> 00:51:31,438 Никога не съм унищожавал нищо, 592 00:51:31,927 --> 00:51:34,926 Предвиждам развитието на събитията и аз опитайте се да реализирам плановете си според това. 593 00:51:35,227 --> 00:51:37,313 Татко, не можеш да ми кажеш за вашите очаквания през цялото време. 594 00:51:37,514 --> 00:51:40,496 Скъпа моя Джулия, човек е или лидер, или последовател. 595 00:51:41,547 --> 00:51:43,598 Това е избор, който определя живота му. 596 00:51:43,737 --> 00:51:45,447 А ако срещнете някой, който мисли същото? 597 00:51:45,633 --> 00:51:48,902 Всеки трябва да е наясно, че само един може да спечели, а всички останали да загубят. 598 00:51:49,116 --> 00:51:51,542 Но не винаги трябва да е така! 599 00:51:51,847 --> 00:51:52,986 да 600 00:51:54,516 --> 00:51:56,336 трябва да е. 601 00:51:57,511 --> 00:51:59,847 Тук не може да има компромис. 602 00:52:11,254 --> 00:52:13,746 Тотила! Една римлянка влезе в нашия лагер. 603 00:52:14,099 --> 00:52:17,518 Тя не е като нашите жени. Изглежда, че е от знатен произход. 604 00:52:17,865 --> 00:52:20,876 - Римлянка тук? - Иди и се виж. 605 00:52:22,906 --> 00:52:26,701 Знам коя е тя. Това е Джулия, дъщеря на префекта. 606 00:52:27,042 --> 00:52:28,616 Джулия ела да ни посети! 607 00:52:28,817 --> 00:52:32,717 Няма причина за безпокойство. Все едно никога не сте виждали римска жена! 608 00:52:38,663 --> 00:52:41,501 Приветствам дъщеря на префекта на Рим! 609 00:52:43,018 --> 00:52:46,123 Радвам се да видя тези слухове за смъртта ти се оказа фалшива. 610 00:52:46,404 --> 00:52:49,082 - Ще ми донесеш ли съобщение от баща ти? - Не, херцог. 611 00:52:53,533 --> 00:52:54,736 Моля те! 612 00:52:59,183 --> 00:53:01,098 Джулия! 613 00:53:09,807 --> 00:53:12,338 Отсега нататък никога няма да те оставя! 614 00:53:13,203 --> 00:53:15,756 Можете ли да издържите живота, който живеем? 615 00:53:17,206 --> 00:53:21,855 В криене? Да ловуваш и да бъдеш преследван? Да живееш на открито? 616 00:53:22,203 --> 00:53:25,142 Всичко! Само ако бях до теб. 617 00:53:36,517 --> 00:53:39,142 Не можеше да избяга без помощ от някои предатели. 618 00:53:40,068 --> 00:53:42,210 Всички в този град са против мен. 619 00:53:43,039 --> 00:53:45,755 Мога да понеса всичко, но не и предателство! 620 00:53:50,671 --> 00:53:53,037 Ще разпъна враговете си! 621 00:53:53,338 --> 00:53:55,268 Вашите врагове или враговете на Рим? 622 00:53:55,961 --> 00:53:57,183 Ако не се лъжа такива наказанието е забранено, 623 00:53:57,563 --> 00:54:01,300 вече от известно време, тъй като Константин Велики, мисля. 624 00:54:02,134 --> 00:54:04,317 Тогава ще го представя отново. 625 00:54:07,391 --> 00:54:10,203 - Милост! - Пощади ни, префекте! 626 00:54:10,685 --> 00:54:14,721 - Не позволявайте на сина ми да умре! - Той не е предател! 627 00:54:15,459 --> 00:54:18,650 - Не бъди толкова жесток! - Смили се! 628 00:54:19,772 --> 00:54:26,836 - Смили се! - Милост! милост! 629 00:54:28,100 --> 00:54:32,535 Всеки гражданин на Рим трябва да разбере какво наказание чака предателите! 630 00:54:32,836 --> 00:54:34,825 Готите са наш враг, 631 00:54:35,157 --> 00:54:37,662 и всеки се обединява с врагът ще бъде разпнат! 632 00:54:46,005 --> 00:54:48,718 Мисля, че това лято нашите надеждите ще бъдат изпълнени. 633 00:54:49,008 --> 00:54:50,844 Тея има армия на север... 634 00:54:51,188 --> 00:54:52,684 ...и имам един на юг. 635 00:54:53,923 --> 00:54:56,295 Почти половината от моите войници са римляни. 636 00:54:56,650 --> 00:54:58,757 Сега дори Неапол обърна гръб на Цетег. 637 00:54:59,058 --> 00:55:01,156 Скоро той ще има целия Италия срещу него. 638 00:55:01,477 --> 00:55:05,414 С викингската флота на крал Харалд в наша страна, можем да сме сигурни в победата. 639 00:55:07,613 --> 00:55:09,653 Тогава отново ще бъдем едно царство. 640 00:55:10,172 --> 00:55:11,534 И ще ни трябва крал. 641 00:55:12,500 --> 00:55:15,668 Само един е достоен за тази позиция. Ти, Hidebrand! 642 00:55:16,193 --> 00:55:19,588 Вече ти отказах веднъж, и не ставам по-млада. 643 00:55:20,425 --> 00:55:23,360 Той е прав. Имаме нужда от млад крал. 644 00:55:28,197 --> 00:55:31,131 - Ти трябва да си крал! - Не, невъзможно е, Тея! 645 00:55:31,922 --> 00:55:33,804 Знаеш, че искам да се омъжа за римлянин. 646 00:55:34,114 --> 00:55:37,446 Така че може би синовете ви ще живеят в мир и не трябва да се биете. 647 00:55:38,522 --> 00:55:41,828 Стани наш крал, Тотила, и ни води към победата! 648 00:55:53,897 --> 00:55:57,363 Значи идваш от Византия с празни ръце, генерале? 649 00:55:58,450 --> 00:56:00,596 Какво струват всички тези обещания че помощта ще пристигне скоро? 650 00:56:00,797 --> 00:56:03,743 кога утре, след седмица или може би след месец?! 651 00:56:04,460 --> 00:56:08,759 Армията на готите върви към Рим, and I'm alone here to defend the city. 652 00:56:09,108 --> 00:56:11,638 Не се безпокой! Тотила няма да посмее да атакува. 653 00:56:12,151 --> 00:56:14,834 Той все още помни последното поражение, дори да се е случило много отдавна. 654 00:56:15,198 --> 00:56:17,511 Този път опасност заплашва Рим отвътре. 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,538 Отнесох нещата твърде далеч в полза на император и Византия. 656 00:56:20,883 --> 00:56:23,547 Гражданите на Рим също ме мразят като ваши бирници! 657 00:56:24,861 --> 00:56:28,263 Генерал Нарсес ви предлага командване над южната му армия. 658 00:56:28,645 --> 00:56:30,028 При едно условие: 659 00:56:31,041 --> 00:56:34,065 Той, генералът, ще остане главнокомандващ. 660 00:56:41,207 --> 00:56:43,614 Нямам голям избор. 661 00:56:44,507 --> 00:56:49,023 Моля, кажете на генерала, че е чест за да служа под негово командване. 662 00:57:21,928 --> 00:57:23,419 Армията на готите е мощна. 663 00:57:23,790 --> 00:57:27,493 Виждам сред тях много римляни - страхливци, присъединили се към врага, тълпа. 664 00:57:27,987 --> 00:57:30,635 Само се надявам, че армията на Нарсес won't be too late. 665 00:57:30,956 --> 00:57:33,348 Няма да е късно за него, но за Рим ще стане. 666 00:57:33,721 --> 00:57:36,792 Но, префект! Той е единствената ни надежда. 667 00:57:37,110 --> 00:57:39,819 И се надява да стане спасител на Рим. 668 00:57:40,429 --> 00:57:42,680 Няма да защитаваме града. 669 00:57:42,939 --> 00:57:45,470 Нека Тотила се заблуждава, че той превзе Рим без бой. 670 00:57:46,633 --> 00:57:50,354 Междувременно ще отидем до Нарсес и подготвим окончателната си победа. 671 00:57:50,555 --> 00:57:51,970 Това ще бъде нашата изненада. 672 00:57:59,511 --> 00:58:01,415 Имайте оръжия под ръка! 673 00:58:01,668 --> 00:58:03,529 Все още не вярваш на Римляни, Тея? 674 00:58:04,008 --> 00:58:05,446 не! 675 00:58:08,507 --> 00:58:12,398 - Долу Цетег! - Отворете портите! 676 00:58:12,627 --> 00:58:14,796 Тишина! 677 00:58:15,028 --> 00:58:16,131 какво искаш 678 00:58:16,473 --> 00:58:19,550 - Ние... - Тишина! 679 00:58:19,969 --> 00:58:21,471 Не ги оставяйте да преминат! 680 00:58:22,693 --> 00:58:25,115 Подписахме договора с готите. Отворете портите! 681 00:58:25,406 --> 00:58:27,673 Тотила! 682 00:59:07,849 --> 00:59:09,853 Цетег избяга при генерал Нарсес. 683 00:59:10,143 --> 00:59:12,662 Византийците ще атакуват, или не се казвам Тея! 684 00:59:12,863 --> 00:59:14,403 Значи ще се защитаваме. 685 00:59:14,871 --> 00:59:17,952 Викингска флота на крал Харалд ще пристигне тук скоро. 686 00:59:18,472 --> 00:59:20,240 Крал Харалд ще удържи на думата си, той обича готите, 687 00:59:20,541 --> 00:59:22,693 Теодорих му беше като баща. 688 00:59:23,528 --> 00:59:25,756 Странно как тези хора обича нас и страната ни. 689 00:59:26,057 --> 00:59:29,193 Топло слънце, винаги синьо небе... 690 00:59:29,617 --> 00:59:32,078 Може би викингите ще останат тук с нас. 691 00:59:32,631 --> 00:59:35,699 Вече искаш да ни напуснеш, Тотила? Този празник е във ваша чест. 692 00:59:36,083 --> 00:59:39,486 Кралят има много задължения, вкл тези, които дължи на жена си. 693 01:00:05,272 --> 01:00:08,093 Защо няма абсолютно щастие? 694 01:00:09,018 --> 01:00:10,849 Тази битка ще бъде последната. 695 01:00:11,036 --> 01:00:12,801 Няма да ти позволя да тръгнеш без мен. 696 01:00:14,678 --> 01:00:16,574 Но ще се върна много скоро. 697 01:00:16,797 --> 01:00:19,042 Ще се разделим само за няколко дни. 698 01:00:19,700 --> 01:00:21,596 Не, няма да се разделим изобщо! 699 01:00:21,897 --> 01:00:25,908 Аз съм кралица и моето място е в от страна на съпруга ми. аз тръгвам с теб! 700 01:00:27,299 --> 01:00:31,589 Имаш добродетелите и на двамата готи и римляни, Юлия: 701 01:00:32,572 --> 01:00:38,050 смелост, любов, решителност. 702 01:00:38,463 --> 01:00:41,136 И така, решено е: идвам с вас! 703 01:00:41,386 --> 01:00:43,661 Веднъж ми каза, че нашите щастието ще продължи вечно. 704 01:00:43,934 --> 01:00:46,459 Но какво, ако тази вечност ще продължи само няколко дни. 705 01:00:47,233 --> 01:00:49,852 Ето защо не искам да съм без теб нито за секунда. 706 01:00:50,272 --> 01:00:53,568 Този път ние ще спечелим. И нашето щастие ще бъде абсолютно. 707 01:00:53,861 --> 01:00:54,919 Само ако можех да повярвам, че... 708 01:00:55,299 --> 01:00:58,480 Мисля си за това, че баща ми е отстъпчив. 709 01:00:58,966 --> 01:01:00,757 Това е той, който трябва да намери пътя към нас 710 01:01:01,088 --> 01:01:03,227 и един ден ще го намери. 711 01:01:03,592 --> 01:01:06,652 Дори Цетегус не е достатъчно силен, да понесе загубата и на двете: на Рим... 712 01:01:07,436 --> 01:01:09,644 ...и неговата дъщеричка. 713 01:01:25,138 --> 01:01:27,104 Трябва да обсъдя някои въпроси с теб преди битката. 714 01:01:27,405 --> 01:01:30,570 - Имаш ли ново предложение за мен? - Не, старият ни договор все още е валиден, 715 01:01:30,911 --> 01:01:32,661 но бих искал да го подобря. 716 01:01:33,335 --> 01:01:35,655 Може би ще мога да помогна печелиш тази битка, 717 01:01:35,977 --> 01:01:37,387 Имам добър план. 718 01:01:38,732 --> 01:01:40,439 последвайте ме! 719 01:01:44,692 --> 01:01:46,197 Ще нося тази броня утре, 720 01:01:46,424 --> 01:01:48,610 дава добра защита на бойното поле. 721 01:01:48,935 --> 01:01:51,582 Ще нося бяло наметало и отворен шлем, 722 01:01:51,933 --> 01:01:55,378 и може би гирлянд от рози като символ на победата. 723 01:01:55,637 --> 01:01:58,119 Не забравяйте, че цветята също са символ на смъртта. 724 01:01:58,854 --> 01:02:00,822 Винаги виждаш всичко в тъмни цветове, Тея. 725 01:02:01,112 --> 01:02:02,731 Ние ще спечелим тази битка. 726 01:02:03,012 --> 01:02:06,069 - Спри! какво искаш - Пусни ме да мина! Искам да говоря с Тотила. 727 01:02:06,858 --> 01:02:08,428 Принц Фюриус! 728 01:02:08,729 --> 01:02:10,142 Поздрави, Ваше Величество! 729 01:02:10,443 --> 01:02:12,147 Не сме се виждали отдавна. 730 01:02:12,347 --> 01:02:13,927 Какво ви води в този късен час? 731 01:02:14,132 --> 01:02:15,663 Не исках никой да ме вижда. 732 01:02:15,664 --> 01:02:19,460 Искам да се бия с моите улани на ваша страна срещу византийците. 733 01:02:21,673 --> 01:02:24,134 Вашето предложение прави нашата победа още повече неизбежно. 734 01:02:24,402 --> 01:02:26,882 Вашите уланисти са най-добрите в света. 735 01:02:27,541 --> 01:02:29,842 Те могат да решат курса на битка за всяка от страните! 736 01:02:30,042 --> 01:02:31,432 Не вярвате на думите ми, граф Тея? 737 01:02:31,633 --> 01:02:34,482 Не вярвам на никого, който носи меч, Ярост! 738 01:02:34,700 --> 01:02:36,378 Това е оферта от приятел. 739 01:02:36,679 --> 01:02:39,571 Ние го ценим и приемаме с гордост. 740 01:02:40,433 --> 01:02:41,538 Моля, седнете. 741 01:02:41,739 --> 01:02:43,239 Ще ви покажа нашия план за битката, 742 01:02:43,519 --> 01:02:46,170 и тогава ще решим къде е най-доброто за разгръщане на вашите копия. 743 01:02:46,847 --> 01:02:49,400 Ще се бием с византийците в открито поле. 744 01:02:51,176 --> 01:02:52,961 Кажи ми Цетег: 745 01:02:53,712 --> 01:02:56,771 Дошъл си само да гледаш битката или да се бориш в нея? 746 01:02:57,082 --> 01:02:59,675 Дойдох да реша нашата победа. 747 01:03:00,309 --> 01:03:02,694 И колко войници имаш донесе със себе си? 748 01:03:03,498 --> 01:03:07,096 Ще отговоря на този въпрос когато силите ми пристигнат. 749 01:03:07,445 --> 01:03:09,473 Но разбирам, че не са твърде много. 750 01:03:09,782 --> 01:03:12,115 Това са силите, които победиха Витигес 751 01:03:12,416 --> 01:03:17,010 и без който генерал Велизарий не можа да устои на готите. 752 01:03:17,773 --> 01:03:20,246 Византия не го е забравила, 753 01:03:20,522 --> 01:03:23,090 но понякога е необходимо напомняне. 754 01:03:23,391 --> 01:03:25,054 Велизарий направи сериозна грешка. 755 01:03:25,355 --> 01:03:26,996 Рано или късно всеки прави такава грешка, 756 01:03:27,297 --> 01:03:29,027 дори ти или аз. 757 01:03:29,340 --> 01:03:31,717 Но грешката ви е, че подценявайте съюзниците си. 758 01:03:32,412 --> 01:03:35,276 Тактиката ви на забавяне не е така донесе ни много ползи досега, 759 01:03:35,577 --> 01:03:38,537 но в момента го частично съвпада с моите планове. 760 01:03:40,063 --> 01:03:42,181 Утре ти ще завладееш Рим, 761 01:03:43,232 --> 01:03:44,416 и тогава... 762 01:03:44,617 --> 01:03:48,102 Да, и тогава ще остане за да видим кой ще спечели нашата игра. 763 01:03:48,426 --> 01:03:51,469 Но първо трябва да спечелим битката. 764 01:03:51,863 --> 01:03:55,258 - Разбира се, не се съмнявате? - Нямам никакви съмнения 765 01:03:55,528 --> 01:03:59,950 - само в загриженост за вас. - Много си мил. благодаря 766 01:04:02,103 --> 01:04:04,401 Мога ли да те помоля за последна услуга, 767 01:04:05,205 --> 01:04:06,677 като приятел? 768 01:04:08,153 --> 01:04:09,730 Моля те, остави Тотила... 769 01:04:10,839 --> 01:04:13,347 ...за мен да се занимавам. 770 01:04:13,683 --> 01:04:15,857 С удоволствие. 771 01:04:26,184 --> 01:04:27,756 Напред! 772 01:04:37,970 --> 01:04:40,180 Тотила! 773 01:04:42,344 --> 01:04:44,034 Напред! 774 01:04:44,784 --> 01:04:47,406 Нарсес! 775 01:06:02,644 --> 01:06:04,597 Спри! 776 01:06:05,349 --> 01:06:08,830 Фюриус ни предаде. Той ни нападна отзад. 777 01:06:09,031 --> 01:06:11,630 Негодник! знаех си! 778 01:06:17,368 --> 01:06:20,933 Виж - този с бялото наметало е Тотила. 779 01:06:21,193 --> 01:06:23,773 Но аз искам само да насоча вниманието му към мен. 780 01:06:38,837 --> 01:06:41,538 Ще ти платя за това, куче предателско! 781 01:06:41,853 --> 01:06:45,017 Дълго чаках този момент! Ела, Юлия е наградата! 782 01:07:34,968 --> 01:07:36,222 Тотила! 783 01:07:44,129 --> 01:07:45,632 Тотила! 784 01:07:50,394 --> 01:07:52,260 Джулия! 785 01:07:52,525 --> 01:07:55,263 Не го оставяйте да попадне в ръцете на римляни. Отведете краля на безопасно място. 786 01:07:56,755 --> 01:07:59,153 Тотила, ела тук! 787 01:08:00,700 --> 01:08:02,496 къде си 788 01:08:03,604 --> 01:08:05,007 Тотила! 789 01:08:10,651 --> 01:08:12,864 Отнесете крал! Ще отвлека вниманието на Цетегус. 790 01:08:13,161 --> 01:08:14,633 Тотила! 791 01:08:19,929 --> 01:08:22,717 Не бягай, страхливецо! Тотила! 792 01:08:27,584 --> 01:08:29,227 Спри, страхливецо! 793 01:08:32,184 --> 01:08:34,414 Няма да ми избягаш, Тотила! 794 01:09:32,051 --> 01:09:35,053 Крал Тотила падна в битка. Имаме нужда от нов крал. 795 01:09:35,354 --> 01:09:37,470 Теодорих, Витигес и Тотила, 796 01:09:37,735 --> 01:09:40,610 само един може да стане четвърти крал: 797 01:09:40,947 --> 01:09:42,302 Граф Тея. 798 01:09:42,614 --> 01:09:45,428 За меча на Теодорих те питам: 799 01:09:45,769 --> 01:09:48,271 Готов ли си да станеш наш крал? 800 01:09:52,534 --> 01:09:55,036 - Готов съм! - Тея! 801 01:09:55,378 --> 01:09:56,709 Загубихме битката, 802 01:09:56,910 --> 01:09:59,168 и ако някой иска да се предаде на враг той може да си отиде! 803 01:10:01,005 --> 01:10:03,037 ще продължа да се боря, 804 01:10:05,206 --> 01:10:08,972 но всеки, който ще ме следва, трябва знайте, че това ще бъде последната битка. 805 01:10:09,596 --> 01:10:11,069 Крал Тея е прав. 806 01:10:11,370 --> 01:10:15,545 да Той е прав! Тея! 807 01:10:16,019 --> 01:10:18,156 Ти спечели нашата игра, Нарсес. 808 01:10:19,971 --> 01:10:21,868 Утре ще влезеш в Рим, 809 01:10:23,426 --> 01:10:26,981 и можете да използвате града като вашата куртизанка. 810 01:10:28,274 --> 01:10:32,469 Да, играта ни приключи толкова рано. Много по-рано, отколкото допусках. 811 01:10:33,533 --> 01:10:37,171 Вашата суета ви прави лош конкурент. 812 01:10:37,841 --> 01:10:41,539 Да, казах суета. 813 01:10:42,041 --> 01:10:44,964 Тези напразни и разрастващи се амбиции... 814 01:10:45,883 --> 01:10:48,029 ...и прекомерна гордост. 815 01:10:50,949 --> 01:10:54,123 Сега всичко е само въпросът за оцеляването. 816 01:10:54,442 --> 01:10:57,185 Искам нещо повече би било глупост. 817 01:10:57,517 --> 01:11:01,719 Където другите са се провалили и остана само прах и прах 818 01:11:01,920 --> 01:11:05,417 идвам да измета мръсотията. 819 01:11:05,880 --> 01:11:08,850 В Рим имаме улични метачи за това. 820 01:11:09,463 --> 01:11:12,062 Въпрос на оцеляване беше винаги моят принцип. 821 01:11:12,366 --> 01:11:14,121 Така беше и на Теодора. 822 01:11:14,637 --> 01:11:16,119 Много вярно. 823 01:11:16,466 --> 01:11:18,249 И къде е тя сега? 824 01:11:18,953 --> 01:11:21,386 Надявам се, че е намерила удовлетворение. 825 01:11:33,866 --> 01:11:36,522 Е, сега може да помислим малко 826 01:11:36,722 --> 01:11:39,272 какво би станало, ако аз бях този, който загуби... 827 01:11:39,472 --> 01:11:41,545 ...и сега ти беше на мое място. 828 01:11:41,846 --> 01:11:42,904 Не съм ли прав? 829 01:11:43,724 --> 01:11:47,447 генерале! Мога ли да ви помоля за момент? 830 01:11:52,187 --> 01:11:54,916 Очаквам отговор, Цетегус. 831 01:12:09,679 --> 01:12:12,066 Готите са избрали граф Тея за техния нов крал. 832 01:12:12,310 --> 01:12:16,173 Новият крал ви изпраща съобщението че ще продължи да се бори. 833 01:12:17,548 --> 01:12:20,847 Кажете от мен новия крал на готите че си е изгубил ума. 834 01:12:21,286 --> 01:12:23,451 Една битка ще означава край за неговия народ. 835 01:12:25,150 --> 01:12:26,230 кажи му 836 01:12:26,431 --> 01:12:29,056 че искам всички готи да напусне тази държава. 837 01:12:29,378 --> 01:12:32,082 и ако си тръгнат, ще дам им безопасен проход, 838 01:12:32,283 --> 01:12:35,060 това е най-добрата ми оферта. 839 01:13:48,567 --> 01:13:51,985 Твърде горд, за да ми отговорите! 840 01:13:55,378 --> 01:13:58,651 По този начин с последната битка на Ravine of The Goths, 841 01:13:59,265 --> 01:14:01,767 трагедията на готите, което започна отдавна 842 01:14:01,967 --> 01:14:04,387 чрез миграцията им на юг – приключи. 843 01:14:42,552 --> 01:14:46,646 Генерал Нарсес, който се възхищаваше на великия храбростта на готите, предоставена на тези 844 01:14:47,016 --> 01:14:49,458 който е оцелял при безопасно преминаване обратно у дома. 845 01:14:50,778 --> 01:14:53,485 Те се сбогуваха с италианското слънце 846 01:14:53,715 --> 01:14:58,219 и с тялото на последния им крал се върнаха в северната си родина. 847 01:15:14,857 --> 01:15:16,572 Флот на викингския крал Харалд! 848 01:15:16,873 --> 01:15:18,706 Те идват да ни вземат! 849 01:15:41,943 --> 01:15:44,401 КРАЯТ